Protecting girls or an attack on trans youth? Breaking down a controversial proposal on Colorado's ballot